domingo, 06 de noviembre de 2005
Un héroe en miniatura
El valor no tiene estatura para un pollito nervioso que, ante la sorpresa de todos, de la noche a la mañana salva al mundo porque el cielo se está cayendo.
Un simpático pollito será el héroe nada convencional de la nueva aventura animada de Disney, Chicken Little, en la que nuestro diminuto protagonista salvará al mundo de una catástrofe sin parangón: el desmoronamiento del cielo.
Chicken Little es la primera película animada por computadora creada en su totalidad por los estudios Disney, ya sin el apoyo de Pixar. Así, la compañía ingresa a una nueva era animada, pero sin abandonar las tradicionales historias sobre amistad, convicción y valor.
Para la versión latinoamericana se eligió a un elenco de artistas conocidos, aunque con nula experiencia en doblaje, a excepción de Kalimba, quien lo ha ejercido durante seis años.
Un pequeñín sin igual
Chicken Little es Kalimba
El cantante da vida al protagonista. Él, a diferencia del personaje, sí tiene una buena relación con sus padres y no le gusta ser una persona vulnerable.
“(Mi preocupación esencial) fue saber si le daba la actuación vocal necesaria para que se enamoraran del personaje, que se sintiera chiquito pero con fuerza, vulnerable pero con valor”, explica el intérprete, cuya escena favorita es una en la que el pollito gana un partido de beisbol pese a las burlas y dudas de todos.
“Aunque es el más chiquito de todos, sabe que el coraje no se relaciona con el tamaño físico, sino con el del corazón”, señala Kalimba, quien confiesa que desea participar más en el cine, aunque sin descuidar su carrera musical.
Mujer audaz
Abby Patosa es Cecilia Suárez
“La vi y dije: ‘Con razón me llamaron, es igual a mí”, explica la actriz. “La amé. Me pareció divina y aparte está fea, porque siempre ha habido el concepto de que la novia del protagonista debe ser bonita y dulce, y ella es aguerrida, inteligente. Es aventada”.
“Me gustó que fuera una historia con este tipo de matices”, abunda Suárez. “Me llamaba la atención conocer cómo se hace un doblaje, porque es más difícil de lo que parece”.
La actriz, quien desea experimentar más en el doblaje, confiesa que el personaje en inglés fue su referencia.
Un nerd divertido
Runt es Juan Manuel Bernal
Para el actor la experiencia del doblaje fue muy placentera. “No paraba de reírme. Decía: ‘¡Chale! ¿Por qué se acabó tan rápido?”, platica Bernal.
Juan Manuel sí se identificó con su personaje porque en su preadolescencia, cuando vivió en Estados Unidos, él no era de los populares: estaba gordito, chaparrito y nerd. Y a pesar de ser muy bueno en basquetbol, no tenía el físico apropiado para jugarlo. De ahí tuvo la necesidad de vencer sus miedos y sus obstáculos.
“Lo único que hice fue jugar con mi voz y prestársela a un gordito, y aun en un trabajo animado las emociones fluyeron. Cuando vi la película me hizo llorar”, relató Bernal.
Y aunque fue su primera vez, para Juan Manuel fue un placer participar en el doblaje de la cinta porque le permitió regresa a su niñez.
Aventuras animadas
* Chicken Little tardó aproximadamente cinco años en su realización
* El personaje principal posee más de 76 mil plumas individuales, de las cuales 55 mil están en su cabeza
* El género del personaje principal era femenino
* La fábula original se cree que surgió en la Inglaterra rural alrededor de 1700. Era una historia que se contaba a los jóvenes para mostrar el peligro de la exageración.
* Casualmente el estudio Disney hizo un corto animado de propaganda de la Segunda Guerra Mundial llamado Chicken Little, en 1943.
Chicken Little
EU, 2005
Dir. Mark Dindal
Voces en español: Kalimba, Xavier López Chabelo, Juan Manuel Bernal y Cecilia Suárez.
Un simpático pollito será el héroe nada convencional de la nueva aventura animada de Disney, Chicken Little, en la que nuestro diminuto protagonista salvará al mundo de una catástrofe sin parangón: el desmoronamiento del cielo.
Chicken Little es la primera película animada por computadora creada en su totalidad por los estudios Disney, ya sin el apoyo de Pixar. Así, la compañía ingresa a una nueva era animada, pero sin abandonar las tradicionales historias sobre amistad, convicción y valor.
Para la versión latinoamericana se eligió a un elenco de artistas conocidos, aunque con nula experiencia en doblaje, a excepción de Kalimba, quien lo ha ejercido durante seis años.
Un pequeñín sin igual
Chicken Little es Kalimba
El cantante da vida al protagonista. Él, a diferencia del personaje, sí tiene una buena relación con sus padres y no le gusta ser una persona vulnerable.
“(Mi preocupación esencial) fue saber si le daba la actuación vocal necesaria para que se enamoraran del personaje, que se sintiera chiquito pero con fuerza, vulnerable pero con valor”, explica el intérprete, cuya escena favorita es una en la que el pollito gana un partido de beisbol pese a las burlas y dudas de todos.
“Aunque es el más chiquito de todos, sabe que el coraje no se relaciona con el tamaño físico, sino con el del corazón”, señala Kalimba, quien confiesa que desea participar más en el cine, aunque sin descuidar su carrera musical.
Mujer audaz
Abby Patosa es Cecilia Suárez
“La vi y dije: ‘Con razón me llamaron, es igual a mí”, explica la actriz. “La amé. Me pareció divina y aparte está fea, porque siempre ha habido el concepto de que la novia del protagonista debe ser bonita y dulce, y ella es aguerrida, inteligente. Es aventada”.
“Me gustó que fuera una historia con este tipo de matices”, abunda Suárez. “Me llamaba la atención conocer cómo se hace un doblaje, porque es más difícil de lo que parece”.
La actriz, quien desea experimentar más en el doblaje, confiesa que el personaje en inglés fue su referencia.
Un nerd divertido
Runt es Juan Manuel Bernal
Para el actor la experiencia del doblaje fue muy placentera. “No paraba de reírme. Decía: ‘¡Chale! ¿Por qué se acabó tan rápido?”, platica Bernal.
Juan Manuel sí se identificó con su personaje porque en su preadolescencia, cuando vivió en Estados Unidos, él no era de los populares: estaba gordito, chaparrito y nerd. Y a pesar de ser muy bueno en basquetbol, no tenía el físico apropiado para jugarlo. De ahí tuvo la necesidad de vencer sus miedos y sus obstáculos.
“Lo único que hice fue jugar con mi voz y prestársela a un gordito, y aun en un trabajo animado las emociones fluyeron. Cuando vi la película me hizo llorar”, relató Bernal.
Y aunque fue su primera vez, para Juan Manuel fue un placer participar en el doblaje de la cinta porque le permitió regresa a su niñez.
Aventuras animadas
* Chicken Little tardó aproximadamente cinco años en su realización
* El personaje principal posee más de 76 mil plumas individuales, de las cuales 55 mil están en su cabeza
* El género del personaje principal era femenino
* La fábula original se cree que surgió en la Inglaterra rural alrededor de 1700. Era una historia que se contaba a los jóvenes para mostrar el peligro de la exageración.
* Casualmente el estudio Disney hizo un corto animado de propaganda de la Segunda Guerra Mundial llamado Chicken Little, en 1943.
Chicken Little
EU, 2005
Dir. Mark Dindal
Voces en español: Kalimba, Xavier López Chabelo, Juan Manuel Bernal y Cecilia Suárez.
