Transformar a un príncipe en una rana no es nada extraordinario y se consigue con relativa facilidad. Cualquier malhumorado jefe de sección lo lleva a cabo a diario. Pero transformar a una rana en un príncipe, eso exige en alto grado arte o magia, o amor.
Khaled Hosseini (1965) nació en Kabul, Afganistán, hijo de un diplomático y una maestra de historia.
En 1976, la familia fue enviada a París, cuatro años después pretendieron regresar a su país, pero la ocupación soviética se los impidió. Ante lo cual pidieron asilo en Estados Unidos.
Ahí Khaled estudió la carrera de medicina y escribió su primera novela, Cometas en el cielo (Ed. Salamandra. Barcelona, 2007. 382 pp.), que ha tenido una amplia aceptación, manteniéndose en la lista de libros más vendidos del New York Times por más de tres años, además de ser traducida a 42 idiomas.
La novela cuanta la niñez y juventud de Amir. Cuando nace, en una familia acomodada, su madre muere. El padre, Baba, se hace cargo del infante ayudado por un sirviente y su hijo, el pequeño Hassan, miembros del grupo étnico de los Hazaras. Los dos niños establecen una intensa amistad que es puesta a prueba en juegos, como el volar de cometas, conflictos, envidias, mentiras y miedos, hasta que un acontecimiento pavoroso los distancia.
Luego la invasión rusa provoca que Amir y Baba se asilen en Estados Unidos, y ahí inician una vida de grandes esfuerzos por sobrevivir. Un día Amir vuelve a Afganistán, porque así se lo pide un amigo muy querido de su padre, y enfrentará un país dominado por el terror de los talibanes y conocerá la suerte de su amigo Hassan.
El tiempo, las experiencias vividas y la reflexión le permitirán aceptarse y reconocer aquello que siempre ha tenido valor, lo que lo inducirá a actuar con bondad y coraje.
Para Hosseini el tener una idea rígida de la familia, el hombre, la amistad o la sociedad impide entender la naturaleza de la existencia y las instituciones, que permanentemente cambian, y ello le provoca sufrimiento.
Cuando sucede una mutación el sujeto se descontrola y angustia porque todo le parece desconocido. Pero cuando reconoce la mudanza aprende a entender la alteración y ubicarse en los nuevos contextos sin tanto padecer.
También, paradójicamente, comprende que los seres humanos se equivocan, fallan, cambian, agreden, ignoran, pero existen afectos que perduran y mantienen los vínculos.
De esta manera la nobleza y franqueza conservan lo esencial: el amor, la amistad y la solidaridad, frente a los celos, el odio, el equívoco, la incomprensión, el egoísmo, la violencia... Y esa esplendidez lleva a realizar actos de esperanza.
Cometas en el cielo es una novela escrita por Hosseini con el corazón. En cada página conmueve al lector mostrándole el dolor que los hombres padecen, pero también la generosidad de la condescendencia o una caricia.
Sin duda, una de las grandes obras de nuestro tiempo.
Revista Proceso
Tags: Khaled Hosseini, Talibanes, Cometas en el cielo, Afganistán, Revista Proceso